MCabber – кроссплатформенный консольный jabber-клиент, использующий библиотеку ncurses и умеющий работать с конференциями, просматривать vcard. mcabber сохраняет историю ввода сообщений и команд (как в bash), а также умеет делать автодополнение команд. Позволяет создавать свои алиасы. А вот регистрироваться на серверах он не умеет, увы. Русский язык в наличии, для его включения надо раскомментировать в конфиге ~/.mcabber/mcabberrc строку

В новой 0.10.0 версии:
[+] Осуществлен переход на библиотеку Loudmouth
[+] MCabber теперь умеет просмотр DNS SRV
[+] Добавлена поддержка модулей
[+] Пример модуля "beep"
[+] Добавлена поддержка XEP-0184 "Message Reciepts"
[+] Обновлена поддержка XEP-0115 "Entity Capabilities"
[+] Новая команда "/request ping"
[+] Добавлена поддержка libidn
[+] Комманда "/source" теперь принимает файлы по шаблону
[+] Уровень tracelog может быть изменен во время выполнения
[+] Небольшие улучшения поддержки vCard
[+] Устаревшая опция 'hide_offline_buddies' удалена
[+] Устаревший XEP-0022 "Message Events" отключен по-умолчанию
[+] Добавлен файл синтаксиса Vim для файлов истории